Crispen Caruthers anak tercinta,
saudara dan paman.
Cintanya untuk keluarganya hanya cocok
dengan kegilaannya pada model kereta api.
Dia pria terhormat.
Aku percaya Crispen, sang konduktor,
seperti dia sebut dirinya,
naik ke kereta besar...
- Sial, kenapa tidak? - ...dengan jalur...
menuju ke Surga.
Halo.
Tidak.
Baik, selanjutnya, Dev, 33.
Baik.
Dia suka pasta berlebihan?
Bodohnya.
- Bisa lihat teleponmu sebentar? - Ya.
Hanya mau...
Apa ini?
- Itu kasar. - Ayolah.
Aku dapat pasangan!
Boom.
SERIAL ASLI NETFLIX
TUAN TAK KEBERADAAN
KENCAN PERTAMA
CHRISTINE: TEMUI KAU JAM 8.15, SAMPAI NANTI!
- Dev? - Christine?
- Hei, senang bertemu denganmu.
Hei, senang bertemu denganmu.
Tunggu, ada sesuatu di jaketmu.
Ini bulu?
Ya, aku kerja di hotel anjing.
Tunggu. Apa? Hotel anjing?
Ya. Namanya Chateau Marmutt.
Kami baru buka.
Bisa kita tak bahas ini? Kumohon?
- Tentu. Aku tahu tempat itu. - Baik.
Di jalan 52nd dan Avenue mengonggong.
Wow. Jadi itu satu permainan anjingmu.
- Baik, kau senang? - Ya.
Baik, ayo pergi.
- Terima kasih. - Ya.
Sungguh aneh melihatmu di aplikasi.
Terakhir aku melihatmu, dipecat dari Taman Depot Komersial, 'kan?
Aku tahu. Mau duduk di sana?
- Ya. - Ya, silakan.
Selalu aneh
saat kau lihat temanmu dengan hal tersebut,
karena seperti, apa kita sapu bersih karena kita teman,
atau mungkin pelajari situasi?
Betul.
Diperjelas, kita berdua di sini kencan, ya?
Ya.
Mari hindari istilah
"mungkin pelajari situasi," paham?
Tentu. Pilihan kata yang buruk.
Maksudku,
"potensi untuk romantis atau keajaiban."
Ya, baik.
Hei, Andrea, bisa minta segelas
air merah yang kau tumpahkan padaku tempo hari?
- Kau mau coba ini? - Ya, tentu.
Jadi ada apa dengan ini? Istimewa?
Kebetulan, pembuat anggurnya suka R&B 90-an,
dan dia mainkan di seluruh kebun anggur,
dan sangat membantu membuka cita rasa mendalam di dalam anggur.
Aku tak tahu apa pun soal anggur. Ini dari Perancis.
Bagaimana kerja? Semuanya baik?
Aku saat ini menganggur.
Sering keluar, nikmati waktu.
Jadi hanya pergi ke klub dan mabuk?
Ditambah, orang tuaku, sangat kaya,
jadi, kenapa cari kerja, betul?
Ya, terus pakai uang mereka, 'kan?
Setelah aku tinggalkan LA, aku pindah ke New York,
dan beberapa tahun terakhir, aku kerja jadi pengacara,
kebanyakan untuk industri teknologi.
- Keren. - Apa kerjamu?
Aku pembawa acara lomba cupcake bernama Clash of the Cupcakes.
Keren.
Aku kehabisan bahan bicara, aku kira aku akan keluar.
Baik, itu lima menit yang menyenangkan.
Aku hanya, habiskan minuman ini.
- Baik, dah. - Dah.
Jadi Chateau Marmutt yang asli ada di LA,
tapi mereka buka cabang di New York
dan di situ aku kerja sekarang.
- Apa menyenangkan? - Tidak, mengerikan.
Anjing di semua tempat menggila.
Baik, pertanyaan terakhir.
Ada anjing terkenal tinggal di sana?
Mungkin anjing dari The Artist pernah di sana sekali.
Apa?
Hei, ada meja kosong jika kau mau tempati.
- Tentu. - Keren.
Hei, jadi seperti apa anak anjing?
Berpantat besar. Kencing di mana-mana.
Tak pernah beri tip ke pegawai.
Aku dengar anjing dari Frasier juga besar kelaminnya.
Jadi, aku selesai sekolah seni, mulai bekerja di galeri.
- Kau sekolah di mana? - NYU.
- Aku juga. - Keren.
Baik, ke toilet dulu.
Apa dia ke toilet atau mau hisap kokain?
Maaf aku harus batalkan hari Senin.
Aku harus nonton WWE SummerSlam.
Tontonan berbayar. Kau nonton?
Tidak, aku melewatkannya. Bagaimana ceritanya?
Menakjubkan.
Dean Ambrose bergulat dengan Samoa Joe di WWE Championship.
Samoa Joe akan memukulnya dengan otot dada,
namun Ambrose jatuhkan dia terlentang.
Lalu Samoa Joe balikkan dia ke posisi penghabisan submisi,
Coquina Clutch.
Baik, aku tak yakin paham, tapi kedengarannya menarik.
Menurutmu jika aku pegulat
namaku bisa jadi Samosa Joe?
Samosa Joe?
Seperti nama cemilan India? Hanya bermain atas Samoa Joe?
Bukan, itu Samoa Joe...
seperti, dari Pulau Samoa.
Boleh aku tanya mungkin kau agak tersinggung?
Aku tertarik.
Kau hanya kencani gadis India?
Tidak, aku kencani orang dari berbagai etnis, warna kulit.
Kau bagaimana? Hanya pria India?
- Tidak, aku kencani siapa saja. - Sekarang aku merasa istimewa.
Tapi aku pernah kencani pria kulit putih sekali,
kemudian aku ketahui jika dia kencani empat gadis India sebelum aku.
Apa? Empat? Itu wilayah pemuja.
Itu yang kubilang.
Tapi, di mana batasannya, 'kan?
Seperti, bagaimana jika seorang wanita kencani dua pria India?
Dua tak apa, tapi tak bisa saling membelakangi,
karena jadi seperti, "membuat pemujaan."
Seperti wanita ini sadar dia sangat suka pria India.
Betul. Tapi bagaimana 20 kali berturut-turut?
Wanita itu sudah pasti pembunuh serial pria India.
Pastinya, dia...
punya pria India di kulkasnya.
Di sana ada sebuah kepala.
Mungkin tangan berbulu.
Pas di samping Pemanggang Strudle.
Astaga, tempat ini dingin sekali.
Baik, jadi kau pembawa acara cupcake.
Itu luar biasa. Aku sangat suka cupcake.
Cupcake favoritku, vanila beku,
tapi aku juga suka stroberi beku.
Baik, aku tahu kerjamu. Saudara, ceritakan.
Berapa yang kau punya?
Satu adik laki. Kau?
Anak tunggal.
Adik perempuan.
Lima saudara laki.
Sembilan? Itu banyak.
Aku bilang lima.
Tetap masih banyak.
Maaf. Pekerjaan.
jadi...
Aku kira kau tidak begitu,
seperti, India suka berkelompok.
Apa maksudnya?
Seperti seorang India yang bergaul dengan orang-orang India saja.
Tidak, maksudku, aku punya teman-teman India.
Kau tahu, Ravi, Tanvi, pria kepala kami, Anush.
Aku pernah ada di satu kelompok India di kampus.
Kau tahu apa yang aneh?
Selalu ada satu kulit putih dalam grup itu.
Ya. Aku juga ada satu.
Ada wanita kulit putih ini, Marissa,
kami keluar sekali, dan aku tanya, "Hei, Marissa, kau mau minum?"
Dia buat seperti ini.
Tidak! Dia tak boleh lakukan itu.
Dia buat gerakan kepala.
- Itu digunakan orang India saja. - Itu maksudku.
- Aku tak percaya itu. - Ya, itu...
- Konyol. - Aku tak pernah kulit putih lakukan itu.
- Aku... - Seharusnya terbatas, 'kan?
Sudah seharusnya.
Astaga, maafkan aku. Aku harus terima ini.
- Aku akan kembali. - Baik.
Jadi aku beri kau hormat.
Aku suka pesan awal darimu.
- Terima kasih. - Jujurlah.
- Apa kalimat itu dikirim ke semua orang? - Apa?
Tidak. Aku tak lakukan hal macam itu.
Aku tak percaya padamu.
Baik, kau tunjukkan pesanmu, aku tunjukkan punyaku.
Entah.
- Ya. - Baik.
- Jangan mundur dari sini. - Aku tak akan. Aku di sini.
Baik, aku kirim ke semua orang,
tapi yang lainnya hal menarik hanya untukmu.
Baik, cukup adil.
- Mari lihat punyamu. - Baik, ini dia.
Wow!
- Ada banyak pria. - Aku tahu.
Tak berhenti!
Aku tahu. Aku berhenti tanggapi sebagiannya.
Jelas, itulah kenapa kata-kata manis kuncinya.
Itu melintasi kekacauan.
- Tidak, itu benar. - Apa itu yang banyak dikatakan pria?
Hanya "Hei." "Hai?"
Ya, tapi maksudku, aku juga dapat, seperti,
hal-hal sangat menjijikkan juga, banyak.
Seperti apa?
Seperti, ada pria yang seperti,
"Hei, mampirlah dan kita senggama di tempat tidur gantungku."
Seorang pria kirim aku foto penisnya dan bilang, "Ini penisku."
Pemuja soal orang India.
Pemuja soal orang Latin.
Pemuja soal gadis pendek Filipina.
Seorang pria kirim foto tulisan tangan.
Sepertinya baik.
Tulisannya, "Ada apa dengan puting besar?"
Pakai spidol permanen.
Itu sangat tak baik.
Lalu dia gambar dua puting besar.
Jadi wanita hitam di aplikasi ini,
jelas situasi berbeda.
Maksudku, dibanding teman kulit putihku, aku dapat sedikit aktivitas.
Aku juga tahu jika aku jarang cocok dengan pria di luar rasku.
Sama bagiku.
Banyak yang cocok wanita India.
Aku pernah baca jika orang-orang yang lakukan hal buruk di aplikasi
adalah pria Asia dan wanita kulit hitam.
Bagus akhirnya orang kulit putih dapat keuntungan di suatu tempat.
- Sulang buat mereka. - Untuk orang kulit putih.
Maafkan aku. Apa itu lama?
Ya, sekitar 15 menit.
Ya, itu buruk sekali. Maafkan aku.
Biar aku belikan kita sebotol minuman untuk menebusnya?
Baik.
Apa yang kau lakukan akhir minggu?
Tak banyak.
Beberapa teman dan aku pergi ke Guggenheim.
Kau bagaimana?
Aku dikritik selama akhir minggu.
Ada pria Perancis. Namanya Hubert.
Dia pria yang sangat kaya yang lakukan hal menyenangkan untukku
karena dia kira aku akan bersenggama dengan dia,
dan, aku tak akan pernah bersenggama dengannya.
Maksudku, aku bersenggama sekali dengannya,
tapi aku tak akan bersenggama lagi dengannya.
Omong-omong, dia bawa kami terbang ke Hamptons.
Gila sekali.
Kau tak akan percaya.
Kedengarannya gila sekali.
Saat aku pulang, aku nonton film Mortal Combat: Annihilation.
Lalu aku tonton lagi.
Itu film mengerikan.
Mereka bunuh Johny Cage di adegan pertama.
Sungguh?
Ya, aku setuju. Itu cerita film yang aneh.
Baik, sekarang coba ini. Aku kira kau menyukainya.
Baik.
Ini enak.
Enak. Baiklah.
Aku punya teman yang pakar anggur yang ubah aku juga.
Tapi aku senang kau menyukainya.
Ya. Sekarang terasa kau pergi 5 menit dari pada 15 menit.
Kemarahanku mereda.
Baik, bagus.
Bersulang.
Permisi. Bisa kau isi lagi air minumku?
Baik.
Terima kasih.
Brengseknya.
Pelayanan di sini buruk?
Menurutku tidak.
Kau mau satu lagi?
Tidak, aku cukup lelah. Aku kira aku pulang saja.
Ya. Aku juga.
Pipa ganja ini sungguh luar biasa.
- Aku tahu, betul? - Ya.
- Lihat bagaimana ia menyala? - Aku tahu. Sangat cantik.
Seperti kita ada di masa depan.
Tunggu.
Barusan kau lihat pria pengusaha tua itu
menjilat permen loli besar?
- Ya! Kenapa dia? - Entah.
Mungkin dia suka permen loli dan lelah urus enam rumah sekaligus?
Mungkin dia raksasa, dan ada yang tembak dia pakai sinar pengecil
tapi permen loli-nya meleset.
- Jadi itu kenapa masih besar. - Betul.
Sial, dua pria kulit putih itu berkelahi!
Astaga.
Baik, aku akan masuk, tapi aku akan telepon 911.
Maaf. Kau bisa diam? Aku berusaha merekamnya.
- Apa yang terjadi? - Sona!
- Hei. Astaga. - Patrick!
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Tak banyak. Aku baru pindah ke kota.
Kau masih di The Times?
Ya. Hanya belajar saja.
Aku baru kembali ke kota. Aku dari Syria.
- Hei, aku Dev. - Hei. Patrick.
Patrick fotografer perang.
Ini Dev. Dia pembawa acara Clash of the Cupcakes.
Semacam perang berbeda kami berjuang di lokasi kami.
Jadi, Syria?
Pasti sangat tegang.
Ya, minggu lalu kita ada di desa kecil ini.
Kami kira ada di zona aman, tapi tiba-tiba,
mobil ini meledak, dan aku diseret keluar dari sana
dengan rincian keamananku.
Itu mengerikan.
Astaga, aku tak bisa bayangkan.
Minggu lalu, Mario Lopez ada di Clash of the Cupcakes.
Itu juga cukup mengerikan.
Sebenarnya, aku bercanda, tapi
Maksudku, Mario Lopez di acara, tapi
dia pria cukup baik.
Jadi, Sona...
Senang bertemu denganmu. Aku mau bertemu nanti atau.
Ya, aku suka itu.
Dah.
Sampai nanti
Aku pergi ke mana saja dengan sepedaku. Itu terbaik.
Tidakkah kau takut kau tertabrak mobil dan mati?
Tidak, aku sudah ketabrak, lima kali.
Tangan ini sepenuhnya logam.
Jadi kau suka The Winter Soldier?
- Siapa itu? - teman baik Kapten Amerika!
The Winter Soldier? Dia pembunuh super?
Juga punya tangan logam? Nama asli Bucky Barnes?
Fakta lucu, nama panggilan mantan pacarku Belly Bucky.
Jadi, untuk diperjelas, di kencan pertama kita,
kita akan bicara soal mantan pacarmu dan buku komik?
Juga perutku.
Jadi, bagaimana kabar dunia akting?
Tetap sibuk.
Aku baru saja selesai.
Aku membuat video keamanan penerbangan.
Siapa yang kau mainkan?
Aku contoh buruk seorang wanita
yang memakai topeng anak.
Peran menggiurkan.
Maaf, kawan.
Aku tak bermaksud menyela,
tapi kau Dev dari Clash of the Cupcakes?
Ya. Itu aku.
Aku tak mau menakutimu,
tapi acaramu bantu aku lewati masa sulit.
Temanku menjalani kemoterapi,
dan kita akan nonton bersama Clash of the Cupcakes,
dan perilaku ceriamu, membuat kami melewatinya.
Dia sehat total sekarang,
dan menurutku kau berperan besar untuk itu.
Wow. Aku sangat tersanjung.
Kau tahu, aku hanya lakukan pertunjukan, pembawa acara.
Bukan padaku.
Apa hal tergila kau pernah buat?
Pernah? Entah.
Aku beritahu punyaku.
Satu kali aku berkencan,
dan, entah bagaimana, aku berakhir di kamar mandi
masturbasi bartendernya.
- Wow. - Maksudku, dia seksi.
Aku sungguh ingin bersenggama,
tapi aku berpikir untuk kembali ke kencanku
karena dia beri aku makan malam manis.
Kau tahu...
Jadi aku kembali,
dan kencanku seperti, "Ada apa?"
Aku seperti, "Tak banyak."
Mau ambil minuman lagi? Aku ambilkan.
- Aku baik. - Kau yakin?
Ya.
Jadi aku duduk di depan PS4, melihat jam,
sadari aku habiskan delapan jam main Overwatch sesh.
Lalu aku kelaparan, jadi aku pergi pergi ke tempat ramenku, Tn. Taka.
Aku tahu Tn. Taka. Tempat itu bagus.
Itu lezat.
Aku suka ramen ayam mereka.
Punya catatan bagus lemon yuzu.
Penggemar berat yuzu.
Aku tulis artikel soal itu untuk blogku.
Tunggu. Aku baca artikel itu.
Apa kau Ramaniac?
Ya. Jaga kerahasiaannya.
Aku harus lindungi identitas rahasiaku
agar punya integritas untuk blogku.
Ya.
Aku tak bisa pergi ke restoran ramen, orang-orang mulai mengenaliku.
Koki akan keluar dan meminta fotoku.
Entah. Semua ini.
Aku mengerti, tentu. Aku penggemar.
Aku baca semua ulasannya.
Aku taruh di toolbar bookmark-ku.
Itu menyenangkan. Senang bertemu seorang penggemar.
Kau tahu, kita harus makan ramen bersama nanti.
Ya, itu akan menyenangkan.
Aku harus jujur, aku selalu mengira Ramaniac itu pria.
Aku paham itu.
Aku sudah diberitahu gaya tulisanku ada energi maskulinnya,
kau tahu, seperti Hemingway atau Bukowski.
Omong-omong, kau mungkin tahu ayahku, John Larkin.
Maaf. Aku tak kenal dia.
Scatman?
Kau anaknya Scatman?
Ya, memang aku.
Ini, aku pesan tiga gelas untuk kita bertiga.
- Wow. - Terima kasih.
Hei, untuk Scatman.
Untuk Scatman!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, maaf. Ini mendesak.
Tak masalah.
Tunggu.
Kau main aplikasi?
Ya.
Itu bukan hal mendesak.
Itu menyebalkan, 'kan? Kita sedang kencan.
Semacam itu.
Maaf.
Baru jam 10,
dan mungkin aku bertemu seseorang nanti.
Ditambah, aku suka geser.
Apa menurutmu soal pria ini?
Coba lihat profil sisanya.
Pak, tak masalah jika aku nyalakan musik?
- Ya, tentu. - Apa yang kau putar?
Aku kira kau tahu.
Ya!
Tunggu. Aku tak bisa.
Maaf. Aku punya pacar.
Apa? Lalu kenapa kau di aplikasi?
Aku memakainya untuk mencari teman.
Tidak, bukan untuk itu gunanya. Itu aplikasi kencan.
Namanya Love At First Sight.
Mungkin mereka harus buat untuk berteman
Aku sulit bersimpati dengan masalah ini.
Kau mau keluar minggu depan
sebagai teman?
- Kau bisa bertemu Rod. - Siapa itu?
Itu pacarku.
Tentu.
Bagaimana kau jumpa Rod?
Di aplikasi.
- Tak terjadi. - Maafkan aku.
Tak apa. Aku, kau tahu...
Aku baru saja sangat menikmati soal "Scatman."
- Jadi aku kira... - Ya.
- ...akan ke arah sana. - Ya.
Tapi kukira tidak.
Maafkan aku. Ini bukan.
aku sangat bersenang-senang.
Aku kira sebaiknya kita berteman saja, kau tahu?
Tentu, ya.
Kau tahu? Aku kira akan terus dan matikan "Scatman."
Baik.
Jadi, seberapa jauh tempatmu?
Sekitar 30 blok dari sini.
30 blok.
Di sini tempatku.
Baik.
Kau mau mampir ke tempatku dan minum?
Ya, tapi aku tak bisa karena baru bertemu kau.
- Jadi... - Cukup adil. Maksudku, aku tak siratkan.
Tentu saja tidak.
Aku berpikir kita akan minum,
mungkin main Monopoli Seinfeld.
Tak pernah main, tapi kedengarannya asyik.
Memang asyik.
Kadang. Mungkin, kita bisa lakukan sesuatu minggu depan.
- Ya, aku mampir. Aku akan telepon. - Baiklah.
- Baik, dah. - Baik, keren, dah.
Kau mau ambil kondom dari botol itu?
- Ya. - Ya.
Hei, maaf aku tak ijinkan kau menginap.
Aku harus di Chateau Marmutt dini hari besok.
Aku mengerti. Tak masalah.
Hei, pertanyaan asal.
Ada apa dengan botol?
Itu hadiah yang diberi temanku.
Bukannya agak rasis?
Rasis?
Kau tak bisa gunakan warna hitam untuk melukis orang Afrika Amerika.
Tak ada yang tersinggung oleh itu.
Pernah ada orang hitam melihatnya?
Aku belum pernah punya tamu Afrika Amerika.
Jadi, aku orang berkulit tergelap yang pernah melihatnya,
dan aku sangat tersinggung.
Kau tak lihat korelasinya di sini?
Jadi...
kau kira aku rasis sekarang, tapi tetap main seks denganku?
Ya. Memang.
Maksudku, aku merasa...
terpaku sesaat.
Apa tak terpikir itu munafik?
Jelas tak mencerminkan baik pada prinsipku, tidak.
Aku kira kau harus pergi.
Kalau begitu...
coba tunjukkan pada orang kulit hitam sesekali.
Hanya itu yang kuminta.
Ini semua awalnya bagus.
- Entah apa lagi... - Keluar dari apartemenku.
Ya. Baikah.
PERGI KE MAKANAN SEGAR, MAU AKU AMBILKAN SESUATU?
Penerjemah subtitle: Vitri Anggreini